美剧《大神偷卡门（2019）》第一季第一集Part1-中英文对照台词(7)

Blast from the past, eh?
来自过去的问候
Red! Carmen!
红 卡门
Dude, seriously? Static cling?
哥们 认真的吗 静电吸附
Side effect of the directional EMP.
定向电磁脉冲的副作用
So you can forget about reaching for your phone or fancy toys.
这样你就别想用你的通讯或者高级工具了
They"re dead.
都没用了
I know how an electromagnetic pulse works, Gray.
我知道电磁脉冲的作用 格雷
You aren"t the only one who passed Dr. Bellum"s class.
不是只有你通过了贝勒姆博士的考试
And you didn"t really think I"d take any of your bait
你不会真的觉得我会不检查有没有跟踪装置
without checking for a tracking device, did you, Gray?
就偷走你给我的诱饵吧 格雷
That"s right, I wanted you to find me.
没错 我就想让你找到我
It"s time we tied up loose ends.
该解决未了之事了
You were the only loose end until five seconds ago
只有你是未了之事 不过五秒钟之前
when I captured the elusive Carmen Sandiego.
我抓到了永远抓不到的卡门·圣地亚哥
Or should I call you...
还是说我应该叫你
"Black Sheep"?
" 黑羊"[害群之马]
Welcome to VILE Training Academy for thieves.