美剧《大神偷卡门（2019）》第一季第一集Part1-中英文对照台词(3)

坐稳了好好看 学学怎么抓贼
She"s right there!
她就在那里
La Femme Rouge!
红衣女人
Remain here!
戴在这里
And radio for assistance?
用无线电协助吗
No, the crimson ghost is mine!
不 这个猩红鬼魂是我的
On top of the world.
站在世界之巅
I can see La Cathedrale Saint-Pierre from here.
我能在这里看到圣皮埃尔大教堂
Friendly advice?
一条温馨提示
Save the sightseeing for after the job.
干完活后再欣赏风景
Player, glad to hear you"re on board.
玩家 你回来了真好
You know I wouldn"t miss a night out with you for the world, Red.
我肯定不会错过你在外的每一个晚上 红
Let"s get this party started.
开始派对吧
Virtual Paris sure looks lovely this time of year.
每年这时候的虚拟巴黎看上去都很棒
Touring through France,
在法国游览
locking onto your position over there in Poitiers...
将你的位置锁定到普瓦捷
and we"re synced.
同步了
If our intel is accurate,
如果我们的情报准确
the next stop on your sightseeing tour
你在历史悠久的普瓦捷
of historic Poitiers should be...
观光之旅的下一站是...
50 yards dead ahead.
往前50码
How"s my temperature? Warm, Red.