电影《别放手》Part1-中英文对照台词剧本(3)

- I mean, I don"t know. - Yeah, I mean...
还可以这样做
We could do one more thing, though.
怎么做
What?
这样怎么样
How about that?
画龙点睛
Finishing touch.
你爸爸不称职也不是什么坏事
You know, the best thing about your dad being such a screwup
我可以和我最喜欢的侄女在一起
is I get to spend time with my favorite niece.
他真是个混蛋
He"s such an asshole.
艾什莉
Ashley.
他到底在哪里
Where is he, anyway?
他没那么坏
He"s not so bad.
嘿 艾什
Hey, Ash.
-怎么了 -没什么
- What"s up? - Nothing much.
我只是想打电话谢谢你
I just wanted to call to thank you.
为什么
What for?
不管你那天晚上对我爸妈说了什么
Whatever you said to my parents the other night.
不管你说了什么 它真的很管用
Whatever you said, I mean, it really worked.
我知道他们只是在讨好我 但是
I know they were just kissing my butt, but...
爸爸给我买了一辆很棒的自行车
And my dad bought me this really awesome bike
我求了他 大概 十五年了
that I"ve been begging for for, like, 15 years.
然后他们带我去了斯蒂芬诺家
Then they took me to Stefano"s