李晖读《呼啸山庄》｜穿越荒原狂飙的冷峻目光（下）

《呼啸山庄》，[英]艾米莉·勃朗特著，李晖译，生活·读书·新知三联书店，2022年1月即出，431页，59.00元被解构的语言和不可靠的叙述者勃朗特家的六个孩子里，唯独艾米莉没有袭用直系亲属或教母的名字。她命名的小说标题，也显示出同样的独特性。虽然“呼啸”（wuthering）在小说里被解释为“当地方言”，但它极有可能是艾米莉的个人创意。收录词汇最全的《牛津英语字典》（OED）里查不出它的动词形式和用法，英语里也从来没有其他使用例证。字典里关于wuthering的解释，只有小说人物洛克乌提供的定义（John Sutherland, “Whither wuther?”, The Brontsaurus, London: Icon Books, 2016）。
从中文译名看，《呼啸山庄》是一所房屋名称，而英国小说以房屋建筑的名称作为标题并不罕见。但从英文来看，Wuthering Heights字面意思只是“狂风呼啸的高地”，无法判断它究竟是一处自然地貌，还是建筑名称。这种隐约的歧义效果，与“画眉庄园”（Thrushcross Grange）名称的明确属性形成对比，直接寓示了两个异时代的建筑空间、各自代表的精神文化，以及其内部居住者的性格差异与矛盾冲突。
小说开篇的时间为1801年，从画眉庄园新租客洛克乌的视角来讲述，再通过管家婆奈莉·狄恩追溯到1771年，故事结束时间为洛克乌再访呼啸山庄的1803年（更详细的事件时间，可参考A. Stuart Daley, “A Chronology of Wuthering Heights”, in Richard Dunn ed., Wuthering Heights, pp.357-361）。整个故事脉络，按时间轴可以简化为希斯克厉夫和凯瑟琳“邂逅—成长—分离—重逢—死亡—团聚”的爱情故事，后半部分则穿插了小凯瑟琳与哈瑞顿“结识—厌恶—暗恋—和解”的恋爱过程。由爱生恨而引发的情感冲突，导致第一代人物相继离世，呼啸山庄和画眉庄园的产权变迁。所以管家婆奈莉开始回顾往事时，就直言不讳地说“这是个布谷鸟占窝的故事”。