美剧《辛普森一家》第二十八季第一集Part211-中英文对照台词剧本(5)

春田监狱
-太好了 -太好了
- Yeah! - Yeah!
激光眼科手术中心
首先 我想感谢
First off, I"d like to thank the good people
天津冶炼采矿甜甜圈油布企业的好心人们
at Tianjin Smelting and Mining and Donuts and Tarps
盖住了美妙又致命的新猪油小子雕塑
for neutralizing our wonderful, deadly, new Lard Lad.
是啊 太好了
Yeah, that"s great.
会恢复的
They"ll grow back.
哀悼并指责市长的日子已经结束
The time for mourning and blaming our mayors has passed.
我们会重建家园
We will rebuild.
我们会重建家园
We will rebuild.
我们会重建家园
We will rebuild.
我们会重建家园
We will rebuild!
我们会重建家园
We will rebuild!
六个月后
春田镇
我违背诺言
已过去259233分钟
我们会重建家园
We will rebuild.
我们会重建家园
We will rebuild.
我想我们只能去找那个人帮忙了
I guess there"s only one man we can turn to.
超女
Supergirl?!
所以 你们希望我拯救这个小镇
So... you"d like me to save the town.
我得说 你们很有魄力
Well, you"ve got gumption, I"ll give you that.
另外这宝宝真可爱
And such an adorable baby,
确实让我恢复了信心...
it really restores my... my faith in... in the, uh...