美剧《辛普森一家》第二十八季第一集Part211-中英文对照台词剧本(6)

史密瑟斯 该死的陷阱门按钮在哪儿
Smithers, where is the damn trapdoor button?
伯恩斯先生 你已经让我们
Mr. Burns, you already trap-doored us
从你楼上办公室的陷阱门掉下来了
from your upstairs office.
是的
Yes.
坠落的感觉怎么样
And how was your fall?
难受吗 意外吗
Painful? Unexpected?
-是啊 -从没这么惨过
- Oh, yeah. - Worst I"ve ever had.
-真的 -真的
- Oh! Really... - Really...
-被骗到了 -太痛了
- Pulled something. - Totally painful.
完全没预料到
Did not see it coming.
很好
Excellent.
那么 我刚刚要拒绝什么来着
So... remind me what I was saying no to.
资助重建小镇
Funding repairs to the town.
但如果你能做一个小项目也是好的
But if you could do even one little project.
重修鸭子池塘
Reducking the duck pond
或者重建春田碗
or fixing up the Springfield Bowl.
春田碗
The Springfield Bowl.
很好
Very well.
我可以重建这个小镇 但有个条件
I will rebuild this town on one condition.
算了
Forget it.
我们的绝望诉求没得商量
Our desperate plea is nonnegotiable.
我想在春田碗上举办各种演出
I want to put on a variety show at the Bowl.