美剧《辛普森一家》第二十八季第一集Part211-中英文对照台词剧本(4)

Ladies and gentlemen, I give you Lard Lad"s bold,
新猪油小子吧
focus-grouped, new look!
那不表示甜甜圈
That doesn"t say donuts!
那意思是管理者想太多了
that says management overthink!
沉思者
The Thinker!
那个雕塑叫沉思者
That statue"s called The Thinker.
什么 我们现在在讨论什么
What? What are we on now?
什么
What?
各位 给这个新雕塑一个机会吧
People, let"s give the new statue a chance.
当埃菲尔铁塔刚建好时
When the Eiffel Tower was first built,
很多人说那是个钢铁怪物
many said it was a steel monstrosity.
它现在也是
It still is.
好吧 但是也许你们会习惯这个
Fine, but maybe this will grow on you.
-这玩意儿太烂了 -我不喜欢
- Aw, this thing sucks. - I don"t think so.
在某个特定的角度
Well, at-at-at a certain angle...
它很美
it"s beautiful.
-我们很喜欢 -非常漂亮
- We love it. - That"s beautiful.
傻瓜们
You fools!
你们竖起一个大型的凹型反射面
You"ve erected a massive concave reflective surface.
它会把太阳光聚焦成致命射线
It will focus the sun"s beam in a deadly ray.
马蒂镜子店
凯文引火物店
艾德灭火器
昨天刚关门