《电锯惊魂》里居然没有电锯？盘点那些“奇奇怪怪”的电影译名

电影译名，作为影迷接触外国电影时的第一项内容，往往决定着人们对一部影片的初始印象。它不仅是对原语言体系下电影名称的翻译、加工与美化，更是电影创作者们思考与灵感的成果结晶。短短几个字的译名看似简单，有时甚至会让人感觉“奇奇怪怪”，摸不着头脑，但背后却隐藏着一些不为人知的小知识。
01“无中生有”型
说到恐怖片，人们往往会想到各种妖魔鬼怪、僵尸幽灵，但有这么一部明明“文不对题”的电影，却时常被人们提起甚至奉为恐怖片神作，那就是马来西亚华裔导演温子仁的经典代表作《电锯惊魂》。