《电锯惊魂》里居然没有电锯？盘点那些“奇奇怪怪”的电影译名(5)

04“蹭蹭热点 · 顺便装酷”型
有这样一部电影，它跟《洛丽塔（Lolita）》一样，原片名只有一个英文单词，然而广为人知的译名却翻出来一大串，且和原片名并没有什么直接的联系，这就是1994年上映的法国电影《这个杀手不太冷（Léon）》。

这部电影也有其他较为简短的译名，如《杀手里昂》等，且将原片名里的主人公名字翻译了出来，按理说应该更容易被人们所接受，然而事实却是字数更多的《这个杀手不太冷》一名更受欢迎。

这一译名最早出现在香港，想知道其由来，就得看看当时的热点话题。
这部电影于1994年上映，同一年歌神张学友恰好发布了一张名为《这个冬天不太冷》的专辑。1997年，这部电影首次在香港上映，张学友的那张专辑大火，于是便诞生了这样一个看似奇怪的译名——《这个杀手不太冷》，既结合了剧情，又蹭了一波热度，吸引了人们的关注。