《电锯惊魂》里居然没有电锯？盘点那些“奇奇怪怪”的电影译名(4)

然而，《洛丽塔》还有着一个更为文艺的名字——《一树梨花压海棠》。
“一树梨花压海棠”出自明代笔记小说的民间段子，目前发现的最早版本出自明代蒋一葵的《尧山堂外纪》，到20世纪80年代又出现了苏轼写“一树梨花压海棠”调侃张先的说法。

苏东坡和张先都是北宋词人，苏东坡大名鼎鼎，家喻户晓，张先则一生风流，老当益壮。据说，当时已经八十岁高龄的张先竟娶了一个十八岁的黄花大闺女做小妾，苏轼便写诗讽刺他：十八新娘八十郎，苍苍白发对红妆。鸳鸯被里成双夜，一树梨花压海棠。

对于苏轼写讽刺诗的说法，后被证实为是把民间故事与历史事实混为了一谈。苏轼的确曾因张先纳妾而写过诗，但并非广为流传的那一首，而是《张子野年八十五，尚闻买妾，述古令作诗》。只是在诗作流传的过程中，更通俗、更直白的会更被人们所偏爱，以至于造成很多人误以为真。
但无论如何，对于《洛丽塔》这样一部含有恋童意味的电影来说，《一树梨花压海棠》绝对是一个恰到好处的绝妙译名。