《电锯惊魂》里居然没有电锯？盘点那些“奇奇怪怪”的电影译名(3)

说回片名，相较于《和莎莫的五百天》，似乎台版的《恋夏500日》更为贴切且符合意境。前者中的“莎莫”，其实是女主人公名字Summer的音译，缺少了一些翻译的美感。

其次，电影原片名《(500) Days of Summer》中的“Summer”具有一语双关的意义：一方面指男主与女主Summer的500天恋情，另一方面则暗指单词Summer的实义“夏天”。在电影的结尾，男主对过去的这段恋情已经释然，遇到了下一个让他心仪的女生奥特姆（Autumn，意为“秋天”）。

夏天已是过往，秋天又将开启一番新的际遇。人生不就正像这样，山重水复疑无路，柳暗花明又一村。
03“文艺青年”型
除了失误和谐音，还有一些影片的译名则走上了文艺范的道路，其中最为代表的便是著名导演斯坦利·库布里克的作品《洛丽塔》。电影由作家弗拉基米尔·纳博科夫的小说改编，触碰到了电影界少有的恋童癖话题。