《电锯惊魂》里居然没有电锯？盘点那些“奇奇怪怪”的电影译名(2)

然而令人大跌眼镜的是，虽然片名中含有“电锯”一词，但电影中只出现了两把手拉小竖锯，从头到尾都没有涉及电锯的内容！

原来，《电锯惊魂》最初在国外上映时的片名为《Saw》，而“saw”一词在英语中的释义则为“一种长柄的带齿工具，用手或者电力驱动”，所以很大程度上是当年负责翻译的人员出了差错，但这一译名却被保留了下来，为该系列之后的影片沿用至今。

但是也存在着另一种“蹭热度”的说法。当时电影《德州电锯杀人狂》上映后大火，而“电锯”似乎也能增加整部影片的恐怖氛围，于是影片的发行方就选择了这样一个更为讨巧的译名——《电锯惊魂》。
02“谐音梗扣钱”型
接下来要说的是一部名字“奇奇怪怪”的爱情电影——《和莎莫的五百天》，也被译为《恋夏500日》。这是一个讲述了“命中注定”的恋爱故事，男主角汤姆相信命运与真爱，女主角莎莫却肆意随性。两人从打得火热到爆发矛盾，再到最后的释然放手，构成了这五百天的恋爱故事。