电影《无间炼狱》Part1-中英文对照台词剧本(5)

- 晚上失眠 - 经常这样吗
Had a rough night. Yeah, you had a lot of those?
你有跟其他人聊过吗
Did you ever talk to someone?
听着 周三晚我要去听圣经
Look, I do a Bible study Wednesday nights.
没什么太花哨的东西
And it"s a very low-key thing.
没有人会来舞蛇的
No one"s handling snakes.
考虑一下
Think about it.
别老是自已一个人呆着
It"s good not to be alone, you know?
我们在哪认识的
Where did we meet?
Hemet酒吧 2002
Bar, Hemet, 2002.
你在哪长大的
Where"d you grow up?
好多地方 大部分时间在拉斯克鲁塞斯的哪个酒吧
All over. Mostly, Las Cruces. What bar?
塔皮 你为什么在拉斯克鲁塞斯长大
Tappy"s. Why Las Cruces?
我爸爸被派到白沙
Dad got transferred to White Sands.
他去世之后 我们还呆在那
He left. We stayed.
你为什么总来塔皮这儿
Why were you always at Tappy"s?
我在这喝东西的时候酒保不会来打扰我
Bartender gave me a break on drinks.
你在哪里上的学
Where"d you go to school?
百年高中 后来被开除了 只有结业证
Centennial High, expelled. Got my GED.
在多娜安娜社区大学上了半年
Did half a year at Dona Ana Community.
因贩毒被开除
Tossed for dealing.