电影《无间炼狱》Part1-中英文对照台词剧本(6)

这酒吧对面是什么
What was across the street from the bar?
汽车交易所 有个超大霓虹灯熊的牌子
Car dealership. Their sign was a huge, neon bear.
百周年的吉祥物是什么
What was the mascot at Centennial?
鹰
Hawks.
那个酒保叫什么 有头发的那个
What was the name of the bouncer, the one with the hair?
马丁 我们怎么认识的
Martin. How"d we meet?
通过马龙认识的
Marlon.
马龙 去他的
Marlon. Fuck.
上床 没错 他们可以去查这个
Fuck is right. They can check that.
是的 马龙 马龙
Yeah, Marlon. Marlon.
好的 我们怎么认识的
Okay. How"d we meet?
我们在酒吧等着点餐
We were both at the bar trying to order.
在点唱机响起恐怖海峡的歌
A Dire Straits song came on the jukebox.
你突然大叫 谁放的这首歌
You screamed, "Who put this shit on?"
我转过头说是我
I turned and confessed.
我们说好应该是粉红费洛伊德的歌 克里斯
We said it was a Pink Floyd song, Chris.
管它呢 我喜欢恐怖海峡
Well, fuck that. I like Dire Straits.
我是个老鼓手
I"m just an aging drummer boy
曾在战火中演奏
And in the wars I used to play
我在呼唤和谐来面对许多的严酷时期
And I"ve called the tune to many a torching session