电影《每21秒》Part1-中英文对照台词剧本(6)

嗯 我们得先换掉消声器
Ah, we gotta switch out the muffler first,
大体应该没什么问题
but I"m sure it"ll be okay.
听起来很费事哦
It"s a big job.
没有啦 我挺喜欢摆弄那些东西的
Nah, you know I like that kind of stuff.
吉姆 这可是在吃饭好吗
Jim, at the table, really?
是爷爷发出来的 不是我
That was grandpa, not me!
哦 是我吗
Oh, that wasn"t me.
我可不能承认
At least, I don"t think that was me.
看来我们也得想法子
Looks like we might have to
把爷爷的消声器也换掉咯
switch out grandpa"s muffler too.
-鸡肉做的不错 -谢谢夸奖 亲爱的
Nice chicken, mmm. Thanks, babe.
明天能带我一起去嘛
Any chance there"ll be room for me in that car tomorrow?
你说呢
Yeah, right.
你不能去
You"re not going up there.
我可不让他去
I don"t even like it when he goes up there.
儿啊 我老是有不详的预感
I got a bad feeling about this, Brian.
妈 你每次都这么说
Mom, you say the same thing every time.
而每次 我也都好好的回来了不是嘛
And every time, I come home in one piece just fine.
妈 我爱你
Oh, I love you, ma.
我也爱你
I love you, too.