电影《告诉蜜蜂》Part1-中英文对照台词剧本(2)

There sat Irene giving him a bow
查理的爸爸过来 亲了亲她的裙角
Up came Charlie"s dad and kissed her on the bum...
你还好吧 小查理
You all right, Charlie boy?
你跟人打架了吗 查理·维克斯
Uh, have you been scrapping, Charlie Weekes?
乔抢了我的弹珠
Joe took my marbles.
那你有没有数到十
Well, did you count to ten?
我数了 可他还是抢走了我的弹珠啊
I did, but he still had my marbles.
回家吧 我们喝茶去
Come on home for your tea.
要是你妈晚上来找你 我该说你在哪
So where shall I say you are tonight if your mum comes looking?
教堂
Church.
你也一起吧 我妈说你以前也喜欢跳舞
You should come. Mum said you used to like a dance.
她说的恐怕不止这个
She said more than that, I bet.
查理 别把这些东西拿到家里
Uh, Charlie, I don"t want these in the house.
我要留着打水漂的 爸爸说夏天可以去
They"re for skimming. Dad said we could go in the summer.
我不知道你爸爸什么时候回来 查理
I"m not sure when your dad"s gonna be back, Charlie.
我要给爸爸多捡点石头
I want to find more stones for Dad.
他跟那个女人同居了 瞒着房东
He"s rooming with her, apparently. Sneaking past her landlady.