电影《告诉蜜蜂》Part1-中英文对照台词剧本(6)

这样它们就不会飞走了
then they don"t fly away.
你会跟蜜蜂讲你的秘密吗
Do you tell the bees your secrets?
以前会
I used to.
-有用吗 -它们这不是还在嘛
- Did it work? - Well, they"re still here.
也许它们能记住
Maybe they remember.
你为什么要离开家
Why"d you leave home?
我去上寄宿学校了
I went away to boarding school.
那你为什么又回来了
Then why did you come back?
我想回家看看
I wanted to come home again,
况且 我不回来蜜蜂会死的
and the bees were going to die without me.
这个给你
Here.
你可以把你的所见记录下来
You can take down what you observe.
天气有什么变化 哪里的花开得最美
Changes in the weather, where the flowers are growing best,
你觉得有意义的 都可以记录下来
anything that might be significant.
-你就是这样做的吗 -当医生没办法
Is that what you do? - Well, doctors have to.
我们需要观察 需要倾听
We observe and we listen.
如果你听得足够仔细
If you listen carefully enough,
别人就算不说话你也可以理解他们的想法
you can understand people even when they don"t speak.
蜜蜂也是一样
Same with the bees.
我妈妈在伤心
My mum is sad.