美剧《邪恶力量》第十二季第一集Part298-中英文对照台词剧本(2)

你生于1954年12月5日
You were born December 5, 1954,
父母是萨穆埃尔和迪安娜·坎贝尔
to Samuel and Deanna Campbell.
你父亲为了工作四处漂泊
Your father, he bounced around a lot for, uh, work,
你也一直跟随他
and you bounced right along with him,
最后你在堪萨斯州劳伦斯落脚
and you ended up in Lawrence, Kansas.
你怎么知道的
How do you know all that?
爸爸告诉我的
Dad told me.
1972年3月23日
March 23, 1972,
你走出了一家电影院
you walked out of a movie theater --
刚看完《第五屠宰场》
"Slaughterhouse-Five."
你超喜欢
You loved it,
你撞上了一个大块头海军陆战队员
and you bumped into a big Marine
你把他撞倒了
and you knocked him flat on his ass.
你觉得很不好意思 他却一笑而过
You were embarrassed, and he laughed it off,
说你请他喝杯咖啡就没事了
said you could make it up to him with a cup of coffee.
于是你们去了穆罗尼餐厅
So, you went to, uh, Mulroney"s
你们聊了起来
and you talked
他很可爱
and he was cute
他知道每首齐柏林飞船的歌
and he knew the words to every Zeppelin song,
所以他要你电话的时候
so when he asked you for your number,