美剧《邪恶力量》第十二季第一集Part298-中英文对照台词剧本(5)

He was shot in the leg.
一枪 .38子弹
A single, .38-caliber bullet.
把子弹挖出来 缝好伤口
I need the round dug out, the wound sutured,
再给我点麻醉带走
and some anesthesia to go.
不行
别想
No way.
我是兽医
I"m a veterinarian.
动物 人 都是肉
Animals, people. They"re all meat.
但我知道 这是个不情之请
But I understand this is an unusual request,
我会尽力缓解你的不安
and I want to do everything I can to ease your concerns.
别指望了
Yeah, not happening.
听我说完
Hear me out.
这太蠢了
This is stupid.
你也觉得这蠢吧
You think this is stupid, right?
我觉得路西法
I think when Lucifer,
黑暗王子 地狱之王
Prince of Darkness, King of Hell
叫你做什么
asks you to do something,
你就照办
you do it.
随便了
Whatever.
随便
Whatever?
你是14岁少女吗
What are you, a 14-year-old girl now?
现在不是
I mean, not right now.
我附身过一个
I possessed one once,
但 并不合适
but -- Pbht -- it didn"t work out.
好多思绪 冲动
A lot of feelings and urges
哭起来鼻涕眼泪的