美剧《邪恶力量》第十二季第一集Part298-中英文对照台词剧本(3)

你就给了他
you gave it to him,
虽然你知道你爸会气坏的
even though you knew your dad would be pissed.
那一晚 你遇见了
That was the night that -- that you met --
约翰·温彻斯特
John Winchester.
1975年8月19日 你们结婚了
August 19, 1975, you were married...
在雷诺结的
in Reno.
你的点子
Your idea.
几年后 我就出生了
A few years later, I came along,
然后是萨姆
then Sammy.
然后我烧死了
And then I burned.
我离开多久了
How long have I been gone?
33年
33 years.
迪恩
Dean.
Hi, Mom.
凶鬼恶灵
第十二季 第一集
冷静 继续
老天爷
Holy mother.
地球上
Earth?
我离堪萨斯州的黎巴嫩有多远
How far am I from Lebanon, Kansas?
三个小时吧
Th-three hours, maybe.
等等 你是谁...你是什么
Wait, wait, wait, wait. Who -- What are you, man?
他怎么死的
How did he die?
他为了我牺牲了
He gave himself up for me.
约翰就是这样的人
That sounds like John.
他成了猎人
And he was a Hunter?
他把你和萨姆也培养成了
And he raised you and Sam to...
是的
Yeah, he did.
你说我们以前见过
And you said we"ve met before,