电影《红心女王（2019）》Part1-中英文对照台词剧本(7)

Sure.
- 能帮我拿一下这个吗 - 好的
- Will you take this? - Yes.
- 我还以为他不想见你 - 不是...
- I didn"t think he wanted to see you. - Nah...
他又被学校开除了
He"s been kicked out of school again.
丽贝卡想送他去寄宿学校
Rebecca wanted him off to boarding school.
我们说服她让他在这里完成学业...
We talked her into letting him -
他暑假后就要开始工作了
- finish school down here instead. He"s starting after the summer break.
- 他懂丹麦语吗 - 其实跟瑞典语也差不多
- Does he even understand Danish? - It"s almost the same as Swedish.
不管怎样他都很不乐意
Either way he"s against the very idea.
你也不能因此责怪他
You can"t blame him for that.
- 他离开了他所有的朋友和事物 - 但这也不是长久的
- He left all his friends and stuff. - But it"s not going to be forever.
我希望他以后还会搬出去
I hope he"ll move out again at some point.
但始终他也是你儿子
But still.
- 皮特心情怎么样 - 他很期待
- How does Peter feel about it? - He"s looking forward to it.
当然他也有点焦虑
But of course he"s a little anxious too.
我想这对他们两个都有好处
I think it"ll be good for both of them.