美剧《无耻之徒（英版）（2004）》第五季第一集Part1-中英文对照

更多内容请百度搜索：可小果
登上查兹沃斯快车的票都在这边
Tickets this way for the Chatsworth Express!
快过来看看吉普赛猪是如何毁掉
Come and watch pikeys making a mess of their lives
上层社会给予他们的生活和...
they were given by "im upstairs...
他们相当肯定不是自己亲生的孩子们的
And kids they"re convinced aren"t actually theirs.
真缺德
Wicked!
滚开
Piss off!
世界上还有什么声音可以取代得了
What sounds on Earth could ever replace
孩子需要用钱的呼声跟老婆挑逗自己的声音呢
kids needing money or wives in your face?
因此人们 其中也包括我 都猜想
Cos this, people reckon - me included -
酒吧跟毒品应运而生
is why pubs and drugs were kindly invented...
都是为了是我们能冷静 防止我们走向疯狂
to calm us all down, stop us going mental.
这些都是查兹沃斯庄园最基本的要素
These are Chatsworth estate"s basic essentials.
我们绝对能让你物超所值
We are worth every penny for grinding your axes.