美剧《无耻之徒（英版）（2004）》第五季第一集Part1-中英文对照(5)

- 就随便来一杯吧 - 雀斑都长没了嘛
- I"d love one. - Spots have cleared up.
- 谢了 妈 你好 宝贝 - 嘿
- Oh, thanks, Mum! Hello, baby. - Hey.
这不公平
It"s not fair.
我也想你了
I"ve missed you too.
我从来没有赢过
I"ve never won before.
少抱怨了
Shut up.
一闪一闪...
Twinkle, twinkle...
挥手 跟妈妈挥手
Wave. Wave to Mummy.
真聪明
Clever girl!
她什么时候学会的
When did she learn that?
几周前
A few weeks ago.
感觉我好像把什么都错过了
Feel like I"m missing out on everything.
别犯傻了 你又不能同时两头兼顾 对吧
Don"t be daft. Can"t be two places at once, can you?
再说了 她现在完全是属于爸爸的女儿
Besides, she"s a total Daddy"s girl.
干嘛
What?
你现在可不是在你们大学 你个懒鬼学生
You"re not at uni now, you lazy student ligger.
很难睡得了懒觉 对吧
It"s hardly a lie-in, is it?
- 你不是说回来要去找份兼职的吗 - 我当然想啊
- I thought you wanted to pick up a shift. - I do.
- 给你十分钟 - 没问题
- Ten minutes. - Nice one.
这东西太好了 这个在商店要卖多少钱
This is brilliant. How much"d it cost in the shops?
比我付的钱多得多了
A lot more than what I paid for it.