美剧《无耻之徒（英版）（2004）》第五季第一集Part1-中英文对照(3)

He would drown the stage with tears
用恐怖的讲演穿透大众的耳膜
and cleave the general ear with horrid speech.
快滚 滚你妈的
Go on, fuck off.
多有价值的一个美梦啊
Oh, what fucking price beauty.
快滚 弗兰克
Fuck off, Frank.
让罪恶为之疯狂 让自由为之惊骇
Make mad the guilty and appal the free.
让愚昧为之困惑
Confound the ignorant,
让双眼的犀利与双耳的敏锐真正为之惊异
and amaze indeed the very faculties of eyes and ears.
那么 我 弗农·弗朗西斯·加拉格尔 能算可悲又游手好闲的贱役吗
Yet, am I, Vernon Francis Gallagher, a rogue and peasant slave?
我对我的目标只字未提吗
Did I say nothing for my cause?
我的目标是什么呢
What was my cause?
我作为男人的本质又是什么呢
What nature of man have I been?
去你妈的莎士比亚
Fucking Shakespeare.
傻逼一个
What a cunt.
快点 快念
Come on, read it!
卡南·巴纳纳（香蕉）曾于1970年至1980年
In the government of which country
效力于哪个国家的政府
did Canaan Banana serve in the 1970"s and 80"s?
香蕉 这名字是假的 错误
Banana? That"s not a real name - false.
这个问题不是问你对错
It"s not a true or false question.
- 那好吧 正确的 - 你得回答是哪个国家