美剧《无耻之徒（英版）（2004）》第五季第一集Part1-中英文对照(2)

你可以在这儿随心所欲
You sit on our head,
但是...你必须得纳税
but... you pay the taxes.
试想一下要是英国没了查兹沃斯的投机者
Imagine a Britain without Chatsworth"s buccaneers,
谁还会为了一杯啤酒的钱跟你吹胡子瞪眼 嗯
who"d come on your face for the price of a beer, eh?
让贫困成为历史
Make poverty history!
我们需要毒品更便宜
Cheaper drugs now!
让贫困成为历史 我们需要毒品更便宜
Make poverty history! Cheaper drugs now!
嘿嘿嘿 快散开
Heh, heh, heh. Scatter!
开派对
Party!
你知道我言之有理
You know it makes sense.
你有可能晚上没办法美美睡上一觉 弗兰克 但是我可以
You might be beyond the help of beauty sleep, Frank, but I"m not.
嘿
Hey,
内在美是一个男人的财富
inner beauty is the measure of the man.
而我赚到的是外表美
I earned this face.
真扫兴
Oooh, eggy-peggy.
我是个多可悲又游手好闲的贱役啊
Oh, what a rogue and peasant slave am I!
这么个游手好闲之人在这儿并不奇怪 但在小说里
Is it not monstrous that this player here, but in fiction,
在充满激情的梦里
in a dream of passion,
就能强奸他的灵魂 使他变得狂妄自大吗
could force his soul so to his own conceit?
他可以用泪水将舞台淹没