美剧《无耻之徒（英版）（2004）》第五季第一集Part1-中英文对照(7)

We"re not letting Granny get under our skin today, are we, Katie?
你告诉她 今天不会的 奶奶
You tell her, not today, Granny.
我还那么年轻 怎么能被人叫做奶奶呢
I"m too young to be called Granny.
跟我说 莫妮卡 莫妮卡
Say "Monica". Monica.
莫妮卡
Monica.
为什么上帝不会帮我
Why won"t God help me?
最主要的原因是他根本不存在
Mainly cos he doesn"t exist.
不许再孩子们面前亵渎神灵 黛比
No blaspheming in front of the children, Debbie.
我是无神论者
I"m an atheist.
大家都会遇到奇迹 我在纪录片里看到的
I mean, people have miracles. Saw it on a documentary.
有个腿瘸了的家伙 在“秽物”里浸泡了之后
A bloke were crippled, got dipped in a Grotty,
然后他就又能走路了
then he could walk again.
“秽物”
In a "Grotty"?
可能是不可知论者 还没被定下名字
Maybe an agnostic. Haven"t decided yet.
宗教只是迷信
Religion"s just superstition,
是我们还在洞穴居住就遗留下来的产物
left over from when we lived in caves.
我们当时还不明白太阳为什么要在早晨升起
I mean, we didn"t know how the sun rises in the morning,
庄稼要在夏季生长
and the crops grow in the summer.