电影《大卫·科波菲尔的个人史》Part1-中英文对照台词剧本(6)

It has some scales and they have spikes.
这可真是个胡言乱语的世界啊
Well, what a world of gammon and spinach it is.
我对性格鲜明的人印象深刻
I can easily recall people of strong character...
佩格蒂语录
"脸蛋就像桃子一样"
"鳄鱼就是土豆"
你小时候佩格蒂说的那句
What did Peggotty say when you were little,
你喜欢的那句
the one you liked?
一个胡言乱语的世界
A world of gammon and spinach.
这句不错 我要记下来
That"s a good one. I"ll put that one down.
她说的每句话你都记得吗
Do you remember everything she says?
很难忘记
It"s hard to forget.
那倒是
That"s true.
并把对他们的记忆编织进我未来的生活中
...and weave their memory into the life I was about to lead.
我记得远行
-行李都收拾好了吗 佩格蒂 -是的 夫人
- All packed for the journey, Peggotty? - Yes, ma"am.
这里
Uh, here.
戴维 要是想赢井字游戏
You should always go in the middle, Davy,
你应该先走中间
if you want to win noughts and crosses.
有位先生到了 夫人
The gentleman is here, ma"am,
黑头发 举止讲究
with the black hair and particular manner
周日从教堂送你回家的那位