电影《大卫·科波菲尔的个人史》Part1-中英文对照台词剧本(7)

who walked you home from church on Sunday.
好的 谢谢 佩格蒂
Yes, thank you, Peggotty.
-这些就是你著名的天竺葵吗 -没错
- Are these your famous geraniums? - Indeed they are.
请进吧
Do come in.
把胡萝卜放下
Carrot down.
你一定就是男主人吧
You must be the man of the house.
我只是个男孩 先生
I"m a boy, sir.
亲爱的孩子 来 和我握握手
Dear boy. Come, shake my hand.
不 你伸错手了 对不对 孩子
Well, no, that"s the wrong hand, isn"t it, boy?
戴维
Davy.
也许像你这样握手会成为潮流
Well, maybe your way will catch on, hm?
你是个勇敢的男孩
You"re a very brave boy.
戴维 我的小土豆
Davy, my sweet potato.
我们带你去雅茅斯吧
Let"s take you to Yarmouth.
我哥哥赶车送我们去
My brother is driving us there.
看看这片天空 戴维小子
Look at all that sky, eh, Davy boy.
这天空也太广阔了 不是吗 对鸟来说也是
That"s too much sky, innit? Even for a bird.
如果我的地理书上说的没错 世界真是圆形的
If the world is really as round as my geography book says it is,
这块地方为什么这么平坦呢
how can this bit of it be so flat?
你不喜欢吗 戴维
Not to your liking, Davy?