电影《大卫·科波菲尔的个人史》Part1-中英文对照台词剧本(5)

No. It"s just one boy.
荒唐
Ludicrous.
瞧瞧你 戴维宝宝
Look at you, Baby Davy.
脸蛋像桃子一样
Face like a peach.
我可喜欢桃子了
I"m very fond of peaches.
我喜欢 我喜欢
Yes, I am. Yes, I am.
我还记得佩格蒂粗糙的手指
I remember Peggotty"s rough fingers,
就像袖珍肉豆蔻刨丝器
like a pocket nutmeg grater.
你在笑吗
Are you smiling?
就快了
Almost there.
在我看来一切都高大无比
Everything looked terribly tall to me.
冲锋
Charge!
吃我一剑 你这淘气的兔子怪
Take this, you naughty monster rabbit!
我看到父亲的墓碑
I see my father"s gravestone,
笼罩在被风吹弯的树影中
shadowed by trees bending to one another in the wind,
大卫·科波菲尔
克拉拉深爱的丈夫
1841年5月1日与世长辞
享年29岁
大树就像窃窃私语的巨人
like giants whispering secrets.
"鳄鱼分布在非洲 美洲及澳洲"
"Crocodiles can be found in Africa, the Americas and Australia."
-这蔬菜真了不起 -不是蔬菜 是爬行动物
- What a remarkable vegetable. - Not vegetable, reptile.
不对 我告诉你 鳄鱼就是土豆
No, I tell you, a crocodile is a potato.
它有鳞片 身上还有刺