美剧《是，首相（1986）》第一季第一集Part1-中英文对照台词剧本

更多内容请百度搜索：可小果
是, 首相 第1季第1集
大展宏图
(国防部)
(Ministry of Defence)
告诉我 将军 热线在哪里?
Tell me, General. Where"s the hotline?
哪一条? 连接俄国的那一条
Which one? The one to Russia.
"红色热线" 先生
The red hotline, sir.
在唐宁街
It"s in Downing Street.
紧急情况下我能直接接通苏联主席吗?
I can get through to the Soviet president?
理论上可以
Theoretically, yes.
理论上? 我们是这么跟记者说的
Theoretically? That"s what we tell journalists.
确实接通过一次克林姆林宫 那边是个接线员
We once get through to a switchboard operator.
他不能转过去吗? 不知道 他英语不好
Couldn"t he put you through? Never found out.
这条线多久测试一次? 尽量少测试
How often is it tested? Not too often.
否则会给另一端带来不必要的恐慌
It creates unnecessary panic at the other end,
考虑到核武器 还是避免恐慌为好
avoid panic where nuclear weapons are concerned.