美剧《是，首相（1986）》第一季第一集Part1-中英文对照台词剧本(8)

Sir Humphrey gets upset.
他不认为那位顾问属于我们的人
He doesn"t regard him as one of us.
我记得他在阿荷姆得过优秀军人勋章
I thought he won the DSO at Arnhem.
这也不能弥补他古怪的奥地利口音
That doesn"t make up for speaking with an Austrian accent.
他没进过牛津剑桥 甚至伦敦政经学院
He didn"t go to Oxford or Cambridge even go to the LSE.
首相 您相信核武防御吗?
Prime Minister, you believe in the nuclear deterrent?
哦 是的 为什么?
Oh, yes. Why?
什么? 为什么?
Pardon? Why?
因为它能防御
Because it deters.
谁? 什么?
Whom? Pardon?
谁?它防御谁? 防御俄国入侵
Whom? Whom does it deter? The Russians from attacking us.
为什么? 什么?
Why? Pardon?
什么?
Why?
他们知道 如果他们侵略我就按按钮
They know if they launched an attack, I"d press the button.
你会吗? 为什么不会?
You would? Well, wouldn"t I?
你会吗?
Well, would you?
最后关头 我当然会
At the last resort, yes, I certainly would.
我想我当然会的 当然
Well, I think I certainly would. Yes.
几时才算最后关头呢?