美剧《是，首相（1986）》第一季第一集Part1-中英文对照台词剧本(6)

你说什么? 通常新来的武器
What do you mean? Normally, when new weapons are delivered,
弹头都无法配合火箭架
the warheads don"t fit the ends of the rockets.
北极星就是这样 您知道的
That"s what happened to Polaris. You know the sort of thing
电线不行啦 芯片出错啦
wiring faults, microchip failure.
有好几年我们都无法正常发射北极星
We couldn"t fire Polaris for some years.
巡航导弹可能也是 还有三叉戟
Cruise is probably the same. Trident might be too.
这简直不能容忍 我们该把制造商送上法庭
We should take the manufacturers to court.
我们不能冒被媒体发现的险
We can"t risk the publicity
国家安全 他们是知道的
security and they know it!
那就不能换一个制造商?
We should change the manufacturers.
我们总在换的
We do all the time.
制造商也明白 这就是为什么
The manufacturers know that too. That"s why
一枚鱼雷击中了高尔夫球场
that torpedo landed on Sandwich golf course.
高尔夫球场?我没在报纸上看到
Sandwich golf course? I didn"t read that in the papers.
当然不会 政府掩盖了消息
Of course not. There was a cover-up.
只是第二天早上球员们
The members just found a new bunker