美剧《是，首相（1986）》第一季第一集Part1-中英文对照台词剧本(5)

在德国的美国军队都磕药
The American troops in Germany are all so drug-ridden,
他们也不知道自己是哪一边的
they don"t know which side they"re on anyway.
上次北约演习的时候
And during the last NATO exercises,
美国大兵在树林里解散
the U.S. troops dispersed
然后和女性士兵一起去了树林里野餐
and picnicked in the woods with lady soldiers.
那么其他的北约军队呢?
What about the other NATO armies?
他们很好 至少在工作日的时候
They"re all right. On weekdays, anyway.
工作日?
Weekdays?
对 荷兰 丹麦 比利时军队周末要回家的
The Dutch, Danish and Belgian armies go home for the weekend.
所以 假定俄国人真要侵略
So if the Russians are to invade
我们希望他们在周一至周五间侵略?
we"d prefer them to do it between Mondays and Fridays?
很多人知道这件事吗?
Is this widely known?
既然我都知道了 俄国人肯定知道
If I know it, I"m sure the Russians do.
克林姆林宫得到北约消息的速度
The Kremlin usually gets NATO information
通常比我们唐宁街10号快
before it filters through to Number 10.
所以我们得依赖三叉戟? 等它送来
So it comes back to Trident? When it comes.
如果它能用 如果它能...
If it works. If it wor...