美剧《是，首相（1986）》第一季第一集Part1-中英文对照台词剧本(7)

发现第七道旁边多了条沟
on the 7th fairway the next morning.
所以鱼雷都不能正常工作?
So the torpedoes don"t work either?
不 只是新的 其他的都可以
No, only the new ones. The others are fine.
二战时候设计出来的的那些
The ones designed during the Second World War.
40年前的? 对 它们久经测试
Over 40 years ago? They had lots of testing.
现代武器很难做完这些测试 为什么?
You can"t afford that with the modern ones. Why not?
如果爆发核战 首相 时间不会久到
Well, if there"s a nuclear war, it won"t last long enough
能让武器测试完为止
for the weapons to be tested.
关于国防还有什么事情我得知道的?
Are there other things I don"t know about the UK"s defence?
我不知道 首相 我不知道你不知道什么
I don"t know, Prime Minister. I don"t know what you don"t know.
不过如果您需要不同意见 我知道
The government"s chief scientific adviser
政府首席科学顾问和国防部的看法不太一样
sees the problem differently from the MoD.
我现在就想见他
I"d like to see him now.
晚一点邀请他来喝杯酒比较明智
A late drink might be wiser.
最好别让内阁办公室知道
Better not to let the Cabinet Office know.
汉弗莱爵士会不高兴的