美剧《是，首相（1986）》第一季第一集Part1-中英文对照台词剧本(3)

假设我昏了头呢? 内阁会发现的
Supposing I were to go off my rocker? The Cabinet might notice.
我可不指望 说真的 要是我下完令反悔了呢?
I wouldn"t count on it. supposing I did and then changed my mind?
没关系 反正也没人会发现了 不是吗?
That"s all right. No one would ever know, would they?
我们有多少核弹头?
How many bombs are there?
4艘北极星核潜艇 每艘16颗 各3个弹头
Four Polaris submarines, 16 missiles on each.
总共呢? 192
But how many actual bombs? 192.
每一颗至少比广岛的强大5倍
Each one at least five times the power of the Hiroshima bomb.
我知道您怎么想 "不太多"?
You"re thinking, ""Not very many.""
我不知道 似乎足够了
I don"t know. That seems enough.
比起1200颗瞄准英国的苏联核弹 不算多
Not with 1200 Soviet missiles trained on Britain
1200? 嗯
1200? Hmm.
反正大不列颠总是以寡击众
Britain"s always fought against the odds
西班牙无敌舰队 不列颠之战
the Armada, Battle of Britain.
是的 等我们拥有三叉戟 我们的火力会大大增强
Yes, and we"ll have more firepower when we get Trident.
眼下 谢天谢地还有陆军
Thank goodness for conventional forces!