美剧《是，首相（1986）》第一季第一集Part1-中英文对照台词剧本(2)

对哦 就是这个
Yes. Now, this is it.
啊 好
Ah, good.
这是什么? 扳机 首相
What is it? The trigger, Prime Minister.
扳机? 核武器扳机 按钮
The trigger? The nuclear trigger, the button.
这个? 间接地说 是的
This? Indirectly, yes.
这条电报线直通诺伍德海军基地
This is the telex communication with HMS Northwood.
您发一个电码 基地通讯员回一个确认码
You send a coded signal and Northwood sends another signal.
这样他就知道是您了
So he knows it"s from you.
一旦您的指令被确认
When the instruction"s been authenticated,
基地会下令给一艘北极星潜艇 他们就按按钮
Northwood sends a command to a Polaris submarine.
就这样? 就这样
Just like that? Just like that.
只要我下命令? 只要您下命令
When I say so? When you say so.
不会有人跟我争论吗?
Wouldn"t anybody argue with me?
军人的天职是服从 不是提问
Serving officers obey orders without question.
如果我那时喝醉了呢?
What if I were to get drunk?
基本上 您别喝醉比较安全
On the whole, it would be safer if you didn"t.
天哪
Blimey!
这是您的工作 是您要干的 首相
It"s your job and you wanted it, Prime Minister.