英语词源趣谈

1、anemone / "nemnt / n. 银莲花

人们往往将此花与一则古希腊神话故事相联系。阿多尼斯(Adonis)是爱与美的女神阿佛洛狄特(Aphrodite)所迷恋的美少年，打猎时被野猪咬伤致死。他身亡之后，阿佛洛狄特痛不欲生，冥王(一说宙斯)为其真情所动，特准阿多尼斯一年之中有六个月可以从冥界上来和她相聚。在阿多尼斯血染的地上开出了一种美丽的花，这就是常见于森林地带的 anemone。anemone一词源自希腊语，其词根 anemos有“风”之义。古希腊人注意到这种植物常常生长于多风的地方，其花又似为风所吹开，故以anemone为名。据此anemone在英语中亦有windflower之称，汉语通称之为“银莲花”，俗称“风花”。(参见 adonis)
2. angel /"endl / n. 天使；天真可爱的人
该词源于希腊语 dngelos，原义是 messenger(使者；送信人)，13世纪通过古法语 angele 进入英语。和devil一样，angel也是因为《圣经》的影响才获得我们今天熟知的词义，即“天使”或“天真可爱的人”。
例 Be an angel and help me with this. (CID)像天使那样行个好，帮我这个忙吧。
That little daughter of hers is an angel — unlike mine.她那个小女儿像安琪儿一样可爱——跟我的女儿可不一样。
She sings like an angel、她唱得婉转动听。
3. anniversary / n"va:srt/ n.周年纪念（日）
该词源自拉丁语 anniversarius，由 annus ‘year’和 versus ‘turning"两部分组合构成，整个词含有returning every year或the turn of the year之意。因此，英语中的 anniversary就很自然地被赋予了“周年纪念(日)”一义。另一英语单词annual (每年的，一年一度的事情)也源于拉丁语annus。