英语词源趣谈(3)

例 I called several times, but there was no answer. (CAE)我打了几次电话，但没人接。
He hasn"t answered any calls since Monday. I think he must be away. 从星期一起他就不接电话了。我想他一定不在。
I knocked at/on her door last night, but nobody answered. 昨晚我敲她的门，但无人回应。
6. antenna /n"ten/ n. 触角；天线
电视天线看起来并不很像昆虫触角，我们也不会立刻由天线联想到帆桁，可是在antenna一词的语义发展中，这三者却被互相联系起来了。antenna乃拉丁词，古罗马人用以指“帆桁”。中世纪有位名叫 Theodorus Gaza 的学者在译亚里士多德的著作《动物志》时，遇到一个这样的问题：如何把意为“触角”的希腊语 keraia译成拉丁文。由于该希腊词兼有“ 帆桁端 ”一义，所以他认为antenna是最合适的词。antenna也就从此被赋予了“ 触角 ”一义。收音机和电视机发明之后，人们又借用这个词来指“天线”，因为天线与触角之间多少有点相似之处。作“触角”解时，复数形式为antennae；作“天线”解时，复数形式则为antennas。
例 Her political antennae helped her answer questions without offending anyone.
(CAE)她的政治触角使她得以应答如流而不得罪任何人。
Try moving the radio antenna around to see if you can get a clearer signal.(CWR)试试把无线电天线动一动，看看信号是否清楚一些。
7. anthology /n"θld/ n.选集
选集乃是选录同一人或若干人具有代表性的诗、文、曲、画等而成的集子。录一部选集就好比采集一束文学之花。意为“选集”的anthology一词的希腊源 anthologia (anthos ‘flower" legein ‘to gather")就含有 a collection of flowers (采集的花束)之义，历史上最有名的两部英语选集是《希腊诗选》(Anthologia Palatia,即 Greck Anthology，约 925) 和英国评论家、诗人帕尔格雷夫(F. T. Palgrave，1824-1897)编纂的《英诗精华》(Golden Treasury，1861).