英语词源趣谈(6)

例I"m as antsy as I was before my first class. (CAE)我现在就像以前准备上第一堂课一样坐立不安。
12. A-O.K. / "e"ke/ adj.极好的；一切正常
英语中最奇特的词语之一，可以说是A-1(头等的；极佳的)与OK二词的组合。据报纸广泛报导，此系美国宇航员谢泼德(Alan Shepard,1923-1998)于1961年进行首次航天飞行时所创。其实，这全然是错误所致。美国国家航空和航天局(NASA)公关官员“矮子”鲍尔斯上校(Colonel“Shorty” Powers)把谢泼德在机上向发射指挥中心的报告语O.K. (正常，很好)误听作“A-O.K.”。鲍尔斯很喜欢A-O.K.，对新闻记者重复了多次，使其几乎在一夜之间就成了英语的一分子，而且颇受报纸标题撰写者的青睐。待到他得知自己弄错时，已经为时过晚，电视台作了实况报道，A-O.K.就这样被介绍给了千千万万的美国人。
尽管语言纯粹主义者们坚持认为A-O.K.的A是多余的，但是在口头交际中冗余未必不好。因此，在日常会话中它往往用以表示“极好的”、“一切正常而顺当的”及“完美的”等义，语气似乎比OK强一些。A-O.K.亦作A-OK，A-Okay和AOK。
例I went to the doctor"s and he said everything"s A-OK. (LDE)我去看医生，医生说我一切正常。
The doctor says I"m A-OK now,that there"s absolutely nothing wrong with me.(CID)医生说我身体很好，完全没有什么毛病。
13. apartheid /" pɑ:thet/ n. 种族隔离
该词原为南非荷兰语(Afrikaans)。1948年，马兰(Danicl F. Malan，1874-1959)出任南非第一个全由白人组成的政府的总理以后，颁布了一系列种族隔离政策，对黑人及其他有色人种实行种族隔离，这种政策或制度在南非荷兰语中就叫 apartheid。apartheid源自荷兰语apart ‘apart’和-heid ‘hood"，其字面义是“隔离”、“分离”。apartheid在1947年开始见诸使用，现在除用以指 “种族隔离(制)”，有时也指其他方面的隔离，如对吸烟者的隔离，是英语中最为通用的南非荷兰语借用词之一。