电影《蝴蝶效应2》Part1-中英文对照台词剧本(2)

So do you guys feel like you were the same as you were back then?
我知道我是没变
Well, I know I"m exactly the same.
长大后我依然对未来不知所措
I still have absolutely no idea what I want to do when I grow up.
嗯 你曾经在Foot Locker公司工作过
Well, hey, you used to work at Foot Locker,
如果你回去的话
and I"m sure
我保证他们还会用你的
if you went back and asked, they"d give you the job.
-真搞笑 -你呢 尼克
-Very funny. -What about you, Nick?
-你变了吗 -嗯
-Have you changed much? -Mmm-mm.
我必须坦白 特雷弗越来越帅了
Although I must say, Trevor has gotten way hotter.
这是实话 我的朋友 对吗
You know that that is a fact, my friend, okay?
我的下巴现在变宽了 这很明显
My jaw is way wider now. It"s striking.
好了 大帅哥 你和我
All right, loverboy. How about you and me
去取些木材生火 怎么样
go get some wood for this fire, huh?
好的 小心些
All right, take care.
我预感下几个月会有好运
I got a really good feeling about the next couple of months.
是吗 为什么
Yeah? Why is that?
如果我们关闭了自己的几个账户
If we just close a couple of our own accounts,