电影《蝴蝶效应2》Part1-中英文对照台词剧本(4)

-总有不完美的吧 -噢 亲爱的
-That"s lame. -Oh. Oh, sweetie.
随便了
Whatever, dude.
如果你需要的话 我能说出很多愿望
If you need something, I"ve got a whole list of things.
-一百万美元怎么样 -已经点好了
-How about a million dollars? -Blow "em out, already.
-来吧 -好吧 好吧
-Let"s do this. -All right, all right!
-哈 -不
-Yay! -No!
-快点 不 那是我买的 -这是我的生日蛋糕
-Come on. No. I bought "em. -It"s my birthday cake.
-我想拍张照 -什么照
-I want it in the shot. -In what shot?
-好主意 -正经点
-Good idea, okay. -Behave.
好了 大家注意了
Okay, everybody.
来 快点 我想要一个纸杯蛋糕
Come on, hurry up, I want a cupcake.
我知道 先忍着点儿 好吗
I know, just hold your horses for a minute, all right?
-真是艺术品 太完美了 -像贫民区的奶油
-Art. It"s perfection. -It"s kinda ghetto frosting.
-味道很好 -我最喜欢这种了
-That"s good though. -That"s my favorite.
你们准备好了吗
Yup. Are you ready?
是的
Yes.
-大家说"茄子"-茄子
-Everybody say "chingas." -Chingas.
-好了 -茄子
-Good, guys. -Chingas.