电影《蝴蝶效应2》Part1-中英文对照台词剧本(6)

尼克 有些事
Nick, um, there"s something
我想告诉你
that I want to tell you.
我先说
Me first.
生日快乐
Happy birthday.
尼克 哦
Nick! Oh!
-真漂亮 -但愿它是颗钻石 但
-It"s beautiful. -Wish it was a diamond, but...
嗯 我很喜欢它 我爱你
Well, I love it. I love you.
来 戴上
Here, put it on.
那么 再说一次我没有发疯 我不应该再考硕士了
So, tell me again I"m not crazy and I shouldn"t go get my master"s.
不 你应该考的 你应该交些学费去艺术学校
Oh, no, you should. You should go pay some
进修你的绘画
art-school lifer to grade your pictures.
我不用交学费的 我可以用我的奖学金
I don"t have to pay them. I can use my grant money.
你说对了
You get the point.
更重要的是 学校在纽约 离我只有3000里远
And more importantly, it"s in New York, which is 3,000 miles away from me.
我知道
I know.
我的工作就是赚钱 我向你保证
My job is about to blow up. I promise you.
我们会有钱的 这样就可以开一家你自己的画廊了
I"m gonna have the money so we can open your own gallery.
你可以展示你自己的画
You can shoot your own pictures,
就像我们从前谈论过的
just like we talked about.