美剧《重生（2016）》第一季第一集Part1-中英文对照台词剧本(2)

这些是什么
What"s all this?
是我的案子吗
Is this my case?
你现在在研究我的案子吗
You"re working my case now?
总有人要做
Someone has to.
一年内六起银行抢劫案
Six bank jobs in 12 months,
警卫都死了一个 却还是没抓到人
Dead security guard, nobody locked up for it.
银行连环劫案未解
一死二伤
西大荒回归
六起银行劫案未解
让联调局瞠目结舌
在我任职的时候 我们早就把...
In my day, we would"ve done --
把该抓的人抓了
What needed to get done.
这一点我还是知道的
Yeah, I"m pretty much aware of that.
爸 还有别人在吗
Dad, is somebody else here?
我刚要出去呢
I was just on my way out.
杜威 这是贝蒂娜
Duval, this is Bettina.
贝蒂娜是我的一个... 赏乐俱乐部成员
Bettina is a member of my, uh, music appreciation club.
我们一周见一次
We meet once a week.
别紧张
Don"t worry.
他太老了 也干不了什么事了
He"s too old to really do much of anything.
那这个"干不了什么事"要花他多少钱呢
And how much does not really doing much of anything cost him?
别回答他
Don"t answer that!
谈钱多伤感情
It"s impolite to talk about money.
我儿子太失礼了