美剧《重生（2016）》第一季第一集Part1-中英文对照台词剧本(3)

My son should know that.
杜威 别这么没礼貌
Don"t be rude, Duval.
下次见 你知道怎么联系我
I"ll see you. You know where to find me.
你好啊
Oh! Hello.
你好
Hello.
-闹什么 -你是来参加赏乐俱乐部的吗
- Oh, geez. - Are you here for the music appreciation club?
赏... 抱歉 赏什么俱乐部
The music... I"m sorry. The what club?
格蕾西 我不是让你在车里等我吗
Gracie, I thought I told you to wait in the car.
我想和爷爷问好
Well, I wanted to come say hi to grandpa.
下周见哦
I"ll see you next week.
她是谁
Who was that?
谁都不是 格蕾西 既然你来了
No one. Gracie, as long as you"re here,
去把剩下的波旁酒
go ahead and empty the rest of that bourbon
给我倒进水池里
in the kitchen sink.
爷爷 医生有没有说过药和酒一起服用
Grandpa, what does the doctor say about
会有什么后果吗
mixing your meds and bourbon?
那样我只能放弃一样了
Oh, that I had to give one of them up.
记不起来是那件了
Can"t remember which one.
我以前录过很多笔录
Oh, you know, I used to have a lot more records.
你知道它们后来哪去了吗
You know what happened to them?