美剧《重生（2016）》第一季第一集Part1-中英文对照台词剧本(4)

知道 当我们封了你的房子时候
Yeah, they"re with the boxes from
它们在箱子里 在妈去世以后
when we shut down your house -- after mom died.
就放在我们的阁楼上
They"re up in our attic.
等我们回去了我可以上去找找
I can go up there when we get back.
记得吗 老爸正带我去格蕾西大学参观
Remember? Dad"s taking me on a college Gracie tour.
你就带着她慢慢逛吧
You can take the time.
我只有两天时间陪女儿
It"s two days with my daughter.
而在这个案件上我花了一年
I"ve been on this case for a year.
孩子 你清楚就好
You know best. Kiddo.
-格蕾西 来 我们要走了 -好的
- Gracie, come on, let"s go. - Okay.
我... 我在水槽旁的杯子里
I, uh, I poured a little of the bourbon
倒了一点酒进去
into a glass by the sink.
你真是个善解人意的孩子
Oh, you are an understanding child.
格蕾西
Gracie?
你一直都会是治安官的
You"ll always be the sheriff.
别让你爸听到你这么说哦
Don"t let your father hear you say that.
他不喜欢听这个
He doesn"t like it.
回见了
I"ll see you later.
窥镜科技
我不知道你这是什么表情
I don"t know what face that is.
是欣慰的表情啊 奥托
It"s my reassuring face, Otto.