电影《房间里的成年人（2019）》Part1-中英文对照台词剧本(2)

过去，他们只要一敲鼓，我们就要跳起舞。
（激进左翼联盟候选人阿莱克西斯·齐普拉斯，生于1974年）
Now, we"ll beat the drum and they"ll dance.
现在，我们将敲鼓而他们要跳舞。
（曾经加入过希腊共青团，参加学生运动，大学的专业是土木工程）
If we win,
如果我们赢了，
we"ll never pay the debt.We"ll force them to pay damages.
我们将不再偿还债务。我们将迫使他们赔偿我们的损失。
European banks gambled mountains of money and lost.
欧洲的银行赌了一大笔钱，结果输了。
They reached an astronomical debt of one trillion.
他们的债务达到了天文数字的一万亿。
(本片的主角，左翼经济学家，亚尼斯·瓦鲁法基斯，1961年出生）
The governments of France and Germany
法国和德国政府将
transferred 600 billion of the banks" losses
银行损失中的6000亿欧元
onto the European taxpayers.
转嫁给了欧洲纳税人。
And in order to save the German and French banks and some Greek banks,
为了拯救德国，法国和一些希腊的银行，
they transferred another 320 billion of the banks" losses
他们把另外3200亿欧元的银行损失转移
onto the Greek taxpayers.
给了希腊纳税人。
To be paid by Greek people:
由希腊人民支付：
320 billion.
3200亿。
We are going to destroy the oligarchy
我们要摧毁寡头政治，
which built a system,a network of power,