电影《房间里的成年人（2019）》Part1-中英文对照台词剧本(4)

新总理没有以手按福音书宣誓，而是宣布
he would respect the constitution.
他将尊重宪法。
- Communists! - Is that what we got wrong, Steve?
-共党分子！ -这就是我们错的地方吗，史蒂夫?
No, you won the elections.
不，你们赢得了选举。
You are the Minister of Finance
你现在是财政部长
and you achieved a majority with a far-right alliance.
你们通过与极右翼联盟获得了多数席位。
When you were in Washington,
当年你在华盛顿的时候，
I used to refer to you as the Prince of Darkness with my students.
我跟我的学生们说你是“黑暗王子”。
Prince? I"ve been called a lot worse.
王子吗?我还被叫过更难听的呢。
I am going to need your advice.
我需要你的建议。
You"re left-wing radicals.
你是左翼激进分子。
They"ll do all they can to crush you and the hope you represent.
他们会竭尽全力摧毁你和你所代表的希望。
The Germans and their allies will strangle you.
德国人和他们的盟友会勒死你的。
It"ll be a tragedy for your people.
这对你们的人民来说将是一场悲剧。
It"s already a tragedy.
这早就是一出悲剧了。
What"s your plan?
你有什么打算？
Compromise and everything.
向一切妥协。
Without ending up compromised.