电影《房间里的成年人（2019）》Part1-中英文对照台词剧本(6)

这封信将允许我做我必须做的事，
which is to get the country out of the prison of debt.
那就是使国家摆脱债务的牢笼。
You"re staying an outsider.
你还是个局外人。
The insiders will never forgive you.
局内人永远不会原谅你的。
5 months and 12 days later
5个月零12天之后
I resigned.
我辞职了。
I"ve been arguing with the Prime Minister for four hours.
我和总理争论了四个小时。
Six months of arguing and he still doesn"t get it.
争吵了六个月，他还是不明白。
He just doesn"t understand.
他就是不明白。
Berlin wants to punish this country
柏林想惩罚这个国家
and to make him submit.
让他屈服。
It"s a no-win situation.
这是一个全输的局面。
Just Berlin or... all of Europe?
是柏林，还是…欧洲各国?
Everyone.
全都一样。
He thinks Angela is his friend,that she"ll support him.
他认为安吉拉是他的朋友，她会支持他。
（指德国女总理安格拉.默克尔）
In fact, she won"t cede a thing.
事实上，她什么都不会放弃。
She won"t retreat an inch.
她不会后退一寸。
You did all you could to help.
你已经尽力帮忙了。
He did nothing when his people attacked you.
他的人攻击你时，他什么都没做。