电影《战栗特工（2015）》Part1-中英文对照台词剧本(7)

好吧 我必须说
Well, I have to.
这次是个有去无回的单程票
This is a one-way ticket.
这是我的职责 彼得
These are my orders, Peter.
凯利 如你所知
Kelley, as you know,
我的工作不仅是评估行动的风险性
my job is to not only assess the risk of the operation,
还有我们特工的风险性
but also the risk to our agents.
这是一次自杀式任务 你不一定能做好
This is a suicide mission. You are not this good.
这是一场零和游戏
This is a zero-sum game.
拜托 不要现在开始担忧
Please, don"t start to worry.
帮我一个忙
Do me a favor.
帮我一个忙 对我撒个谎
Do me a favor: Lie to me.
告诉我你要去斐济 我就不会担心了
Tell me that you"re going to Fiji and I"ll be okay.
我要去斐济
I"m going to Fiji.
这没用 没用的
It doesn"t work. It doesn"t work.
我去越南的时候发生了什么吗
What happened when I went to Vietnam?
你回家了
You came home.
- 好吧 当我去达尔富的时候呢 - 你回家了
- Okay. And what happened when I went to Darfur? - You came home.
- 当我去... - 好了 我知道了
- And what happened when I went to... - Alright, I get it.
我明白 我真的明白
I know. I really do.