美剧《摩斯探长前传》第一季第一集Part272-中英文对照台词剧本(4)

It is believed extra officers from Carshall Newtown
协助此次寻人行动
are being drafted in to assist in the search."
这就是我们了吧
Well, that"s us, that is.
喂 我怎么听说
Here, what"s this I heard
你不想参加这件案子
you tried to get yourself taken off the inquiry?
摩斯
Morse?
威尔科克斯 达夫尔 埃利斯 伍兹
Wilcox, Duffel, Ellis, Woods,
你们被派往班伯里
you"re assigned to Banbury.
找麦克贝恩警长
DS McBain.
他正在那边食堂等着你们
He"s waiting for you through there in the canteen.
卡伦 鲍伊尔 麦登 米切尔 基德林顿
Cullen, Boyle, Madden, Mitchell, Kidlingon...
去找安东尼警长
DS Anthony.
穿过院子就能看到车
Transport"s through the yard.
快点
Hurry it up.
别磨蹭
Finger out your ass.
你们两个跟我来
You two follow me.
你们大概非常得意吧
I suppose you"re feeling very pleased with yourselves,
梦想着侦破一起重大凶杀案 是吗
dreaming of cracking a great big juicy murder case, eh?
让自己的名字登报
Get your name in the papers.
没错 警长
Yes, Sarge.
那你们别做梦了
Well, you can forget it.
这个警局只有两位警探